Skip to main content

The curious case of the Kernowek signs at Camborne police station


The Celtic League were contacted by a member of the public last year concerning the removal of  bilingual signs Cornish/ English (Kernowek/ Sowsnek) at Camborne police station.
Here is what the various signs did say:

Welcome to Camborne Police station - Dynnargh orth Gorsav an Kreslu Kammbronn

No smoking in this office - Megi difennys y'n sodhva ma

Push pad on right to enter/to exit - Herdhyewgh pad dhe'n dyhow dhe entra/mos
'mes

Enquiries - Please ring bell once - Govynadow - Senewgh klogh unnweyth, mar pleg

Sorry, no public toilet facilities available here - Drog yw genen, nyns eus
privedhyow kavadow omma

Enquiry Office - Open 8am to 6pm (closed Christmas Day) - Govynnva - Ygor 8kh
dhe 6wh (deges Dydh Nadelik)

When closed please use wall phone on the right - Pan vo deges gwrewgh devnydh
a'n pellgowser fos dhe'n dyhow, mar pleg

The informant expressed concern that the signs had been removed because someone had complained about them, they had cause the individual offence. (answers on a postcard on how languages can in their written form be offensive) Whether this was the case or not is hard to verfiy, but the signs had all gone. So the General Secretary of the Celtic League wrote to Commander Martin Orpe, asking for an explanation and pointing out that the Cornish language is recognised under the European Charter for Regional or Minority Languages which encourages public institutions to use Kernowek. The full text of the letter and the explanation from the informant is here in the Celtic League press release (August 26th 2010) : Cornwall: Police queried as bilingual signs go missing

Then in early September, Inspector Mark Bolt gave an interview on Radio Cornwall stating that the signs would be replaced as they were scruffy and needed Polish and Lithuanian adding to the Cornish and English previously available. (No link from the BBC nor with the West Briton who did at the time print the same statement.) However no direct reply was made to the League, as they state in their press release about it: Cornish signs to be replaced by police


So all was well, Camborne Police Station was to get it's bilingual signage back and it seemed that perhaps there was no complanaint that caused the signs to be removed. There was a simple common sense reason for the removal. However this was not to prove the case, just before Christmas Commander Orpe eventually replied to the Celtic League's original letter, now stating that the signs would not be replaced. He states that he had conferred with the forces diversity unit and that Devon and Cornwall Police:

we will not place signage outside Devon & Cornwall
police stations duplicated in Cornish, and hence the signs that you allude to at
Camborne will not be replaced.

I hope you agree that in the difficult financial climate that we find ourselves
in we are very much under the microscope in relation to where and what we spend
public money on.
As duplicated on the Celtic League press release: Devonwall police disengenous over bilingual signs issue
I can understand the rationale behind not wanting to spend money but remain confused as to why this was not considered when the signs were removed. Also why couldn't the old signs be re-erected?

The latest on this confusing case is a letter leaked by a member of the force to the Celtic League, it comes from the Head of the Equality and Diversity Unit at the Exeter HQ. Which basically states that there is no legal requirement to display information in Kernowek and consequently the force does not have a policy either way. In direct contradiction to Commander Orpe's statement. It states that the Equality and Diversity Unit was not contacted about the erection of the signs orignially or when they were removed. The leaked letter is available here: Leaked letter sheds light on police signs language row

So that's the story,  personally I find it confusing and it raises so many questions. Was there a complaint? would a police force really remove signs based upon this? Or why were scruffy signs put up in the first place? Have Polish and Lithunian signs been put up? Is English the only language of the police force in Cornwall?

I think as a general point we need to have an open and honest debate about the role of Kernowek in public institutions. It is ambigious at the moment, there is no law or consensus that states that public institutions have to use the language. But then there is no law or consensus that states that public institutions do not have to use the language.

It's interesting that Devon and Cornwall Police have a google translate tool on their website which allows for translation into nearly 60 languages, but not Kernowek. So if you speak any language from Afrikaans to Yiddish including Welsh and Irish there's a facility for you, there's even Latin!
Quaestionibus genera - (DCCLXXVII) CDXLIV (VIII) CDLII

Popular posts from this blog

The 3 actions Penzance Town Centre needs from Cornwall Council

My name is Rob Simmons and I'm a candidate for Penzance East in this Thursdays Cornwall Council election and these are my 3 priorities for our town centre:  1 Action on reducing Parking Fees  2 Action on unfair business rates 3 Action on empty shops and buildings.  I firmly believe that Cornwall Council ought to do more to support Penzance Town Centre and these 3 changes would be a massive leap forward.

1.Action on Parking Fees, Penzance has some of the highest parking fees in Cornwall, we all know that it puts people off coming to town and crucially shoppers from staying for longer periods. With out of town retail parks popping up everywhere and the lure and convenience of the internet our town centre needs help. Cornwall Council must do it's part in supporting the town centre. Penzance needs a Cornwall Councillor that will lobby to change this and find a solution that benefits us and stops CC seeing Penzance as a way of making money. We need to see a major overhaul of parking…

A breath of fresh air at Penzance Town Council

The election has certainly rung a great many changes at Penzance Town Council. There are now 12 brand new councillors (although Simon Reed has been on the council before). Between retirements and not getting re-elected not a single mayor that served between 2013-2017 is now on the council and only 1 that served as deputy mayor in that time are still on the council. A number of former mayors, deputy mayors and chairs and vice chairs of committees are also no longer with the council. Or to put it another way many of the active town councillors that formed the approach and policies of the town council in the past are no longer there pulling the strings.

When I was first elected back in 2013 there was a feeling that (long overdue) change had been brought to the council, that those new people elected had brought change. That was the feeling with 8 new councillors elected and 12 of the existing councillors being re-elected. This time around there are 12 new councillors and only 8 from befo…

Meeting with Premier Inn about proposed Branwell's Mill development

As many of you will have read online and in the local papers. Premier Inn are interested in setting up a hotel in Branwell's Mill in Penzance. Last night members of the Town Council were invited to a presentation by the agents from the hotel chain in St John's Hall. The Town Council rightly has a clear position that it is neutral on this development. Due to Code of Conduct rules and particularly Section 25 of the Localism Act, councillors must not enter debates with a closed mind. Or to put in plain terms the council and councillors can not be seen to have made a decision before the meeting and before they see the facts before them of that meeting. As with any planning application in the parish of Penzance it will be reviewed, debated and voted on by Penzance Town Council  Added to the fact that I've seen a presentation for the developers but not been able to speak to hear other sides of the story. This post is primarily to inform yourselves of what is happening rather th…